Navigation: mythes et réalités